Purge / Sofi Oksanen / Le Livre de Poche, 2010

Puhdistus, 2008 (traductio Sébastien Cagnoli)

Sofi-Oksanen Sofi Oksanen

Née le 7 janvier 1977 à Jyväskilä au centre la Finlande, Sofi Oksanen est la fille d'un père électricien finlandais et d'une mère ingénieure estonienne. Elle a étudié la littérature à Jyväskilä puis à Helsinki et enfin la dramaturgie à l'Académie de Théätre d'Helsinki.

Purge est son troisième roman, après Les vaches de Staline, en 2003, qui la fit accéder tout de suite à la notoriété, (c'est l'histoire d'une jeune fille présentant de graves troubles de conduites alimentaires liés au secret gardé par sa mère sur sa propre histoire) et Baby Jane, en 2005, qui parle de l'anxiété et de la violence au sein des couples lesbiens à "l'âge du prozac".

La première pièce écrite par Sofi Oksanen constitue l'argument de Purge et a reçu de nombreuses distinctions.

Sofi Oksanen a également participé à la rédaction d'une série d'articles intitulés Derrière tout cela était la peur en 2009, où elle poursuit une critique virulente des sympathisants aux totalitarismes de gauche.

Purge

résumé du livre

En 1992, l'union soviétique s'effondre et la population estonienne fête le départ des Russes. Mais la vieille Aliide, elle, redoute les pillages et vit terrée dans sa maison, au fin fond des campagnes. Ainsi, lorsqu'elle trouve Zara dans son jardin, une jeune femme qui semble en grande détresse, elle hésite à lui ouvrir sa porte.

Ces deux femmes vont faire connaissance, et un lourd secret de famille va se révéler, en lien avec le passé de l'occupation soviétique et l'amour qu'Aliide a ressenti pour Hans, un résistant. La vieille dame va alors décider de protéger Zara jusqu'au bout, quel qu'en soit le prix.

Ce récit se développe dans la lenteur, comme pour laisser le temps aux deux femmes de s'apprivoiser et de se pardonner (surtout à elles mêmes). Ce qui est vraiment important car Zara, la jeune prostituée venant de Vladivostok est revenue au point de départ, en arrivant chez sa grand tante.

L'aïeule a beaucoup à se reprocher, elle traîne un poids insupportable d'humiliations, de culpabilité, de peur, tout comme sa petite nièce.

Extrait

Maintenant qu’il y avait dans sa cuisine une fille qui dégoulinait de peur par tous les pores sur sa toile cirée, elle était incapable de la chasser de la main comme elle aurait dû le faire, elle la laissait s’insinuer entre le papier peint et la vieille colle dans les fentes laissées par des photos cachées puis retirées.

Purge

Ce que j'en pense

Encore attiré par cette littérature venue du froid, et aussi par l'image de couverture et la mention de différents prix, j'ai eu du mal avec ce livre étrange qui distille une grisaille indéfinie et une horreur tranquille, quotidienne, longtemps disputé entre l'allemagne et la russie, comme d'autres.

Pour moi, le titre renvoie à l'époque Stalinienne, célèbre pour ses purges sanglantes, mais pas seulement. L'occupant allemand n'était guère plus tendre que le soviétique, je crois que pour l'auteur ils se valent.

En fait, ce n'est pas un livre comme les autres. Rien à voir avec les thrillers scandinaves que j'apprécie depuis la Trilogie Millenium.

C'est un document, un témoignage, à comparer plutôt à Soljenitsine pour Une journée d'Ivan Denissovitch et plus tard L'archipel du Goulag ou à Arthur London pour L'aveu.

Le Monde, le 8 novembre 2010, cite ses confréres critiques: "Sil fallait n'en lire qu'un cette année, ce serait celui-là". Voir aussi l'article de Libération à la même période.

D'autres regrettent la traduction en français, non pour sa qualité mais parce qu'elle leur paraît déplacée.

Il est vrai, ce n'est ni un parcours facile ni un délassement.

Etonnant récit de la soumission forcée de deux femmes, simplement pour survivre. Secrets de famille et dégats en série...

Un livre qu'il faut avoir lu, pour le contexte historique et pour son côté "manuel de survie", surtout par la parole donnée aux victimes, un de ceux qu'on n'oublie pas.

Miss Alfie a aimé (un de ses amis plutôt)

http://croqlivres.canalblog.com/archives/2012/05/08/24193905.html

Purge

Partager cet article